Netflix introduce una nueva opción de subtítulos para quienes solo quieren leer los diálogos
Por Alli Rosenbloom, CNN
Netflix lanzará una nueva forma de ver tus programas y películas favoritas si eres un espectador que activa los subtítulos en la parte inferior de la pantalla.
El gigante del streaming lanzará el jueves una nueva opción con subtítulos en el idioma original que solo muestran el diálogo hablado sin indicaciones de audio, según un comunicado de prensa.
Antes de esta nueva función de solo diálogo, los espectadores que optaban por ver contenido con subtítulos en el idioma original elegían la opción de Sordos y Personas con Discapacidad Auditiva (SDH/CC), que incluye subtítulos de diálogo e indicaciones de audio; piensa en anotaciones como “vibración del teléfono” o “aumento de la música dramática”, así como títulos de canciones y/o nombres de hablantes.
Esta nueva característica estará disponible no solo en inglés, sino en todos los idiomas que ofrece Netflix, además de la opción de SDH/CC. Los espectadores podrán personalizar el tipo de letra con el que se muestran los subtítulos.
CNN informó anteriormente que, según una encuesta de 2023 realizada por YouGov, casi el 40 % de los encuestados en EE.UU. preferían ver la televisión en un idioma que hablan con los subtítulos activados, lo que convierte la nueva función de Netflix en una opción más que oportuna para las audiencias.
Según el estudio, quienes usan subtítulos citaron dos factores principales para hacerlo: mejorar su comprensión general y ayudarles a entender los acentos.
Eso será más que útil para los espectadores de habla inglesa en EE.UU. que opten por activar los subtítulos para algunos de sus programas británicos favoritos, como “Baby Reindeer” y “Peaky Blinders” de Netflix.
Netflix ya había tomado nota de los hábitos de consumo de sus espectadores antes de anunciar la nueva función de subtítulos solo de diálogos el jueves, aumentando el número de películas y series que admiten las opciones de SDH y descripciones de audio (AD). El servicio de streaming dijo el jueves que casi la mitad de todas las horas de visualización en su plataforma en EE.UU. se realizan con subtítulos o leyendas activadas.
La nueva herramienta de subtítulos solo de diálogos hará su debut con la quinta y última temporada de la serie de romance y suspenso “You”, cuyos episodios se estrenaron el jueves, y estará disponible para todos los nuevos originales de Netflix en adelante.
The-CNN-Wire
™ & © 2025 Cable News Network, Inc., a Warner Bros. Discovery Company. All rights reserved.
