Trump administration demands changes in letter to Harvard University as review of federal funding is underway